Vennskap
75 ordtak i denne kategorien · Alle kategorier
-
«Bedre å ha én venn med et åpent sinn enn hundre med lukkede øyne.»
Better to have one friend with an open mind than a hundred with closed eyes.
Betydning: Kvaliteten på vennskap er viktigere enn kvantiteten, spesielt når det kommer til ærlighet og perspektiv.
-
«Delt glede er dobbelt glede, delt sorg er halv sorg.»
Shared joy is double joy, shared grief is half grief.
Betydning: Å dele opplevelser med venner forsterker det som er godt og gjør det som er vanskelig lettere å bære.
-
«Den beste vennen er som et anker i stormen, som holder deg fast når alt annet slipper.»
The best friend is like an anchor in a storm, holding you fast when all else lets go.
Betydning: En virkelig god venn gir stabilitet og trygghet i vanskelige tider, og er en urokkelig støtte.
-
«Den eneste måten å ha en venn på, er å være en.»
The only way to have a friend is to be one.
Betydning: For å tiltrekke seg og beholde gode venner, må man selv utvise de vennskapelige egenskapene man ønsker hos andre.
-
«Den som er venn med alle, er venn med ingen.»
A friend to all is a friend to none.
Betydning: Man kan ikke ha ekte, dype vennskap med for mange mennesker samtidig, da det krever engasjement.
-
«Den som søker en feilfri venn, forblir venneløs.»
He who seeks a friend without faults remains without one.
Betydning: Man må akseptere at alle mennesker har svakheter og feil hvis man ønsker å ha nære venner.
-
«Det er bedre å gå med en venn i mørket, enn å gå alene i lyset.»
Walking with a friend in the dark is better than walking alone in the light.
Betydning: Det gir større trygghet og trøst å takle vanskelige tider sammen med en venn, enn å oppleve gode tider alene.
-
«Det er bedre å spare på spøken enn å miste en venn.»
Better lose a jest than a friend.
Betydning: Man bør unngå å spøke på en måte som sårer eller risikerer å ødelegge et verdifullt vennskap.
-
«Det er lettere å tilgi en fiende enn å tilgi en venn.»
It is easier to forgive an enemy than to forgive a friend.
Betydning: Svik fra en person du stoler på, gjør mye dypere sår og er vanskeligere å forsone seg med.
-
«Det finnes ikke noe bedre speil enn en gammel venn.»
There is no better mirror than an old friend.
Betydning: En venn som har kjent deg lenge, kan vise deg hvem du virkelig er, helt uten filter.
-
«Eie gir ingen glede uten en venn å dele det med.»
No possession is gratifying without a companion to share it.
Betydning: Suksess og materielle goder har lite verdi om man ikke har venner å dele opplevelsene med.
-
«Ekte venner står ved din side, selv når verden snur ryggen til deg.»
True friends stand by your side, even when the world turns its back on you.
Betydning: Sanne venner viser sin lojalitet og støtte, spesielt i vanskelige tider når andre svikter.
-
«En ekte venn gir mer enn ord kan si, og mer enn gull kan kjøpe.»
A true friend gives more than words can say, and more than gold can buy.
Betydning: Verdien av et dypt og ekte vennskap overgår materiell rikdom og verbal uttrykkelse.
-
«En ekte venn gleder seg med deg i medgang og gråter med deg i motgang.»
A true friend rejoices with you in prosperity and cries with you in adversity.
Betydning: Ekte venner deler både lykke og sorg, og er der for deg uansett livets omstendigheter.
-
«En falsk venn er som en skygge; den følger deg i solskinnet, men forlater deg i mørket.»
A false friend is like a shadow, keeping close to us while we walk in the sunshine, but leaving us the instant we cross into the shade.
Betydning: Overfladiske venner er kun til stede når alt går bra, og forsvinner så fort du møter motgang.
-
«En glede som deles, er en dobbel glede; en sorg som deles, er en halv sorg.»
A joy shared is a joy doubled; a sorrow shared is a sorrow halved.
Betydning: Å dele både gode og dårlige opplevelser med venner forsterker gleden og reduserer byrden av sorg.
-
«En lett byrde er den som bæres av mange venner.»
A light burden is one that is carried by many friends.
Betydning: Problemer og vanskeligheter blir mindre overveldende når de deles og bæres i fellesskap med venner.
-
«Én lojal venn er verdt ti tusen slektninger.»
One loyal friend is worth ten thousand relatives.
Betydning: En trofast og pålitelig venn kan ha større verdi og gi mer støtte enn hele din biologiske familie.
-
«En ny venn er som ny vin; når den blir gammel, drikker du den med glede.»
A new friend is like new wine; when it is old, you will drink it with pleasure.
Betydning: Vennskap blir bare dypere, bedre og mer verdifullt etter hvert som årene går.
-
«En sann venn er en du kan fortelle dine dypeste hemmeligheter til.»
A true friend is one to whom you can tell your deepest secrets.
Betydning: Ekte vennskap innebærer en dyp tillit der man kan dele sine innerste tanker og hemmeligheter uten frykt.
-
«En trofast venn er et sterkt vern; den som finner en slik, har funnet en skatt.»
A faithful friend is a strong defense: and he that hath found such an one hath found a treasure.
Betydning: En lojal og pålitelig venn gir stor trygghet i livet og er av uvurderlig verdi.
-
«En venn av alle er ingen venn.»
A friend to all is a friend to none.
Betydning: Den som forsøker å tekkes absolutt alle, har sjelden den dype lojaliteten som kreves i et ekte vennskap.
-
«En venn er den rikeste av alle skatter.»
A friend is the richest of all treasures.
Betydning: Vennskap er uvurderlig og en mer verdifull eiendel enn materiell rikdom.
-
«En venn er den som vet alt om deg og likevel elsker deg.»
A friend is one who knows all about you and still loves you.
Betydning: Ekte vennskap tåler full åpenhet og aksepterer en person med alle dens feil.
-
«En venn er en slektning man velger selv.»
Friends are the family we choose for ourselves.
Betydning: Vennskap gir oss mulighet til å forme vår egen sosiale krets og velge mennesker som beriker våre liv.
-
«En venn er en som aksepterer din fortid, støtter din nåtid og oppmuntrer din fremtid.»
A friend is someone who accepts your past, supports your present, and encourages your future.
Betydning: Sann vennskap innebærer ubetinget aksept, vedvarende støtte og tro på hverandres potensial uavhengig av tidligere feil.
-
«En venn i nøden er en sann venn.»
A friend in need is a friend indeed.
Betydning: En ekte venn viser seg når du har det vanskelig og trenger støtte.
-
«En venn som deler stillheten din, forstår mer enn en som jubler i støyen.»
A friend who shares your silence understands more than one who cheers in the noise.
Betydning: De dypeste båndene i et vennskap kan formes i felles ro og forståelse, ikke bare i livets opphisselser.
-
«En venn som korrigerer deg med kjærlighet, er mer verdifull enn tusen som beundrer deg i uvitenhet.»
A friend who corrects you with love is more valuable than a thousand who admire you in ignorance.
Betydning: Ærlig og konstruktiv kritikk gitt med omsorg er et tegn på et dypt vennskap, viktigere enn overfladisk ros.
-
«En venns latter er medisin for sjelen.»
A friend's laughter is medicine for the soul.
Betydning: Felles glede og latter med venner har en helbredende og positiv effekt på ens sinn og velvære.
-
«En venns øre er den beste terapien.»
A listening ear is often the best therapy.
Betydning: Å ha en venn som lytter uten å dømme, kan være like helende og beroligende som profesjonell hjelp.
-
«Få, men gode venner er bedre enn mange og overfladiske.»
Better a few true friends than a multitude of acquaintances.
Betydning: Kvaliteten på vennskap er viktigere enn kvantiteten; dype, meningsfulle forhold er mer verdifulle.
-
«Fremmede er bare venner du ikke har møtt ennå.»
Strangers are just friends you haven't met yet.
Betydning: Man bør møte ukjente mennesker med åpenhet og en positiv innstilling.
-
«Gå ofte til din venns hus, for ugress gror på ubeveid vei.»
Go oft to the house of thy friend, for weeds soon choke the unused path.
Betydning: Man må pleie og besøke vennene sine regelmessig for at vennskapet ikke skal visne og dø ut.
-
«Gammelt vennskap ruster ikke.»
Old friendship does not rust.
Betydning: Ekte og langvarige vennskap varer livet ut og mister ikke sin verdi selv om man er adskilt over lengre tid.
-
«Gjør nye venner, men ta vare på de gamle; de første er sølv, de siste er gull.»
Make new friends, but keep the old; those are silver, these are gold.
Betydning: Nye bekjentskaper er verdifulle, men gamle, lojale venner har en uerstattelig verdi som må pleies.
-
«Gode venner er som stjerner; du ser dem ikke alltid, men du vet de er der.»
Good friends are like stars; you don't always see them, but you know they're always there.
Betydning: Ekte venner er alltid støttende og til stede, selv når avstanden gjør at man ikke møtes ofte.
-
«Hold fast på en ekte venn med begge hender.»
Hold a true friend with both your hands.
Betydning: Man må gjøre en aktiv og iherdig innsats for å ta vare på og ikke miste sine aller beste venner.
-
«Hvert delt minne med en venn er en ny stjerne tent i vennskapets nattehimmel.»
Every shared memory with a friend is a new star lit in the night sky of friendship.
Betydning: Felles opplevelser bygger og styrker vennskapsbåndet, og skaper en varig og lysende relasjon.
-
«I nøden skal man kjenne vennen.»
A friend in need is a friend indeed.
Betydning: Ekte venner viser seg og støtter deg når du går igjennom en vanskelig tid.
-
«Jern sliper jern, og mennesker sliper hverandre.»
Iron sharpens iron, and one man sharpens another.
Betydning: Gode venner utfordrer og forbedrer hverandre gjennom samspill og konstruktiv kritikk.
-
«Jern slipes med jern, og det ene mennesket sliper det andre.»
Iron sharpens iron, and one man sharpens another.
Betydning: Gjennom ærlige samtaler og gjensidig påvirkning hjelper gode venner hverandre til å vokse og utvikle seg.
-
«Kjærlighet er blind, men vennskap lukker øynene.»
Love is blind, but friendship closes its eyes.
Betydning: Mens kjærligheten ikke oppdager feil, velger venner bevisst å akseptere og overse hverandres mangler.
-
«Kjenn deg selv for å kjenne din venn.»
Know yourself to know your friend.
Betydning: Å forstå ens egne svakheter og styrker hjelper deg med å forstå og verdsette andre.
-
«Klare regnskaper gjør gode venner.»
Short reckonings make long friends.
Betydning: Å gjøre opp gjeld raskt og holde orden på økonomiske mellomværender forebygger konflikter i vennskapet.
-
«Like barn leker best.»
Birds of a feather flock together.
Betydning: Folk med lignende interesser, personligheter eller bakgrunn har en tendens til å søke hverandres selskap.
-
«Lykke skaper venner, motgang setter dem på prøve.»
Prosperity makes friends, adversity tries them.
Betydning: Det er lett å ha mange venner når alt går bra, men det er i vanskelige tider man ser hvem som virkelig er lojal.
-
«Man må spise en tønne salt sammen før man kjenner sin venn.»
Before you make a friend, eat a bushel of salt with him.
Betydning: Det krever lang tid og mange felles opplevelser før man virkelig lærer en annen person å kjenne.
-
«Man vet ikke hva en venn er verdt før man mister dem.»
You never know the worth of a friend until you lose them.
Betydning: Verdien av et vennskap blir ofte fullt ut forstått først når vennen ikke lenger er til stede.
-
«Med slike venner trenger man ingen fiender.»
With friends like these, who needs enemies?
Betydning: Noen ganger kan de som utgir seg for å være venner, gjøre mer skade enn faktiske motstandere.
-
«Når pungen er tom, er vennen stum.»
An empty purse frightens away friends.
Betydning: Falske venner trekker seg unna når du ikke lenger har penger eller ressurser å tilby.
-
«Salve og røkelse gleder hjertet, og en venns oppriktige råd er søtt.»
Perfume and incense bring joy to the heart, and the pleasantness of a friend springs from their heartfelt advice.
Betydning: Ærlige og kjærlige råd fra en god venn gir dyp trøst og glede til sjelen.
-
«Sann vennskap er å se på samme vei, ikke å se på hverandre.»
True friendship is looking in the same direction, not at each other.
Betydning: Ekte vennskap handler om felles mål og verdier, og om å støtte hverandre i livets reise, heller enn om konstant selvfokus.
-
«Sanne venner vokser ikke på trær.»
True friends don't grow on trees.
Betydning: Ekte og lojale venner er sjeldne og vanskelige å finne.
-
«Sår fra en venn er trofaste.»
Faithful are the wounds of a friend.
Betydning: Kritikk fra en ekte venn er ment for å hjelpe deg, selv om det kan gjøre vondt å høre der og da.
-
«Små gaver vedlikeholder vennskapet.»
Small gifts preserve friendship.
Betydning: Små oppmerksomheter og tjenester i hverdagen bidrar til å holde vennskapet levende over tid.
-
«Tiden sammen med en ekte venn er aldri bortkastet, selv når stillheten taler.»
Time spent with a true friend is never wasted, even when silence speaks.
Betydning: Kvalitetstid med en god venn gir verdi uavhengig av aktivitet, og dyp forståelse kan oppstå i felles ro.
-
«Uten en venn er verden en ødemark.»
Without a friend, the world is a wilderness.
Betydning: Uten nære relasjoner og vennskap kan livet føles tomt og meningsløst, uansett hvor man befinner seg.
-
«Uten venner ville ingen ønske å leve, selv om de hadde alt annet.»
Without friends, no one would choose to live, though he had all other goods.
Betydning: Vennskap er så grunnleggende for menneskelig lykke at materielle goder ikke kan erstatte det.
-
«Veien til en venns hus er aldri lang.»
The road to a friend's house is never long.
Betydning: Man drar gjerne på besøk til en god venn, uansett hvor langt unna de bor.
-
«Venner viser sin kjærlighet i handling, ikke bare i ord.»
Friends show their love in deeds, not just words.
Betydning: Sanne venner demonstrerer sin hengivenhet og støtte gjennom handlinger snarere enn bare muntlige forsikringer.
-
«Vennskap blomstrer best når det gis rom til å vokse, uten å bli overøst med forventninger.»
Friendship flourishes best when given space to grow, without being overshelmed by expectations.
Betydning: Et sunt vennskap trenger frihet til å utvikle seg naturlig, uten press og urimelige krav.
-
«Vennskap bør sprettes opp, ikke rives i stykker.»
Friendship should be unpicked, not torn.
Betydning: Dersom et vennskap må avsluttes, bør det skje gradvis og rolig fremfor gjennom en brå og bitter konflikt.
-
«Vennskap er en plante som må vannes regelmessig.»
Friendship is a plant that must be watered regularly.
Betydning: Et godt forhold krever kontinuerlig pleie, tid og innsats for å overleve.
-
«Vennskap er én sjel i to kropper.»
Friendship is a single soul dwelling in two bodies.
Betydning: Nære venner kan oppleve en så dyp forståelse og tilknytning at de føler seg som én.
-
«Vennskap er én sjel i to legemer.»
Friendship is one soul inhabiting two bodies.
Betydning: Ekte vennskap skaper en dyp forbindelse der to mennesker føler seg som en enhet.
-
«Vennskap er limet som holder verden sammen.»
Friendship is the glue that holds the world together.
Betydning: Vennskap er en grunnleggende kraft som binder mennesker sammen og bidrar til harmoni i samfunnet.
-
«Vennskap er som glass; når det først er knust, kan det limes, men sprekkene vil alltid være synlige.»
Friendship is like glass, once broken it can be mended, but the cracks will always show.
Betydning: Selv om man kan tilgi et svik i et vennskap, vil tilliten sjelden bli helt den samme igjen.
-
«Vennskap er som penger; lettere å skaffe enn å beholde.»
Friendship is like money, easier made than kept.
Betydning: Det krever langt mer innsats å pleie og bevare et vennskap over tid enn det gjør å stifte et nytt bekjentskap.
-
«Vennskap er som vin, det blir bedre med alderen.»
Friendship is like wine, it gets better with age.
Betydning: Lange vennskap dypner og blir mer verdifulle over tid.
-
«Vennskap kjenner ingen avstand eller tid.»
Friendship knows no distance or time.
Betydning: Ekte vennskap kan opprettholdes og tåler både geografisk avstand og lang tid uten kontakt.
-
«Vennskap krever ikke mange ord, bare forståelse.»
Friendship doesn't require many words, just understanding.
Betydning: Dype vennskap er bygget på gjensidig forståelse og empati, der man ofte forstår hverandre uten behov for mye snakk.
-
«Vennskap som kan ta slutt, har aldri vært ekte.»
A friendship that can end never really began.
Betydning: Sann kjærlighet og ekte vennskap er varig og tåler alle livets utfordringer.
-
«Vennskapets sti er brolagt med lytting, ikke bare med snakking.»
The path of friendship is paved with listening, not just with talking.
Betydning: Et godt vennskap krever aktiv lytting og interesse for den andre, ikke bare egne uttalelser.
-
«Vis meg dine venner, og jeg skal si deg hvem du er.»
Show me your friends and I will tell you who you are.
Betydning: En persons karakter kan bedømmes ut fra selskapet de velger å holde.