Tålmodighet
74 ordtak i denne kategorien · Alle kategorier
-
«Å ha is i magen.»
To keep one's cool.
Betydning: Å beholde roen og tålmodigheten i en spent eller stressende situasjon.
-
«Å smøre seg med tålmodighet.»
To arm oneself with patience.
Betydning: Å forberede seg på å måtte vente rolig i en lengre periode.
-
«Alle gode ting er tre.»
All good things come in threes.
Betydning: Uttrykket antyder at man ofte må prøve flere ganger eller vente på en sekvens av hendelser før noe godt inntreffer, og dermed krever tålmodighet og utholdenhet.
-
«Alt godt tar tid.»
All good things take time.
Betydning: Kvalitet og varige resultater oppnås sjeldent raskt, men krever tålmodighet og innsats over tid.
-
«Alt har sin tid.»
To everything there is a season.
Betydning: Alle ting skjer når tiden er inne for dem, og man må være tålmodig og vente på det rette øyeblikket.
-
«Alt kommer til den som kan vente.»
All things come to those who wait.
Betydning: Hvis du er tålmodig, vil du til slutt oppnå eller få det du ønsker.
-
«Alt ordner seg til slutt.»
Everything works out in the end.
Betydning: Selv om ting virker vanskelige nå, vil situasjonen løse seg hvis man bare venter.
-
«Alt til sin tid.»
To everything there is a season.
Betydning: Det finnes et passende og riktig tidspunkt for alle hendelser og handlinger i livet.
-
«De som sår med tårer, skal høste med fryderop.»
They that sow in tears shall reap in joy.
Betydning: Hardt og tålmodig arbeid i tunge tider vil til slutt føre til stor glede og suksess.
-
«Den som graver en grav for andre, faller selv i den – med tidens hjelp.»
He who digs a grave for others falls into it himself – with time's help.
Betydning: Ondsinnet planlegging vil til slutt ramme planleggeren, men det kan ta tid.
-
«Den som har tålmodighet, kan få det han vil ha.»
He that can have patience can have what he will.
Betydning: Tålmodighet gir en person evnen til å holde ut helt til de når sine langsiktige mål.
-
«Den som ikke har tålmodighet, har ingenting.»
He that has no patience has nothing.
Betydning: Uten evnen til å vente og tåle motgang, vil man slite med å oppnå eller beholde noe av verdi.
-
«Den som ler sist, ler best.»
He who laughs last, laughs best.
Betydning: Det kan ta tid å oppnå en endelig seier eller rettferdighet, men den som venter tålmodig vil til slutt få sin belønning.
-
«Den som sår i tårer, skal høste med fryd.»
Those who sow in tears will reap with shouts of joy.
Betydning: Etter en periode med vanskeligheter og lidelse vil det komme en tid med glede og belønning.
-
«Den som venter på å bli gammel, ser livet gå fra seg.»
He who waits to grow old sees life pass him by.
Betydning: For mye venting kan føre til at man går glipp av muligheter og opplevelser.
-
«Den som venter på noe godt, venter aldri for lenge.»
Good things come to those who wait.
Betydning: Venting er lettere å tåle når man vet at det endelige resultatet vil bli svært positivt.
-
«Den tålmodige hunden får de beste beinene.»
The patient dog eats the fattest bone.
Betydning: Den som venter rolig og tålmodig uten å mase, vil til slutt få den beste belønningen.
-
«Det er ingen snarvei til suksess.»
There is no shortcut to success.
Betydning: Ekte og varig suksess oppnås gjennom vedvarende innsats, tålmodighet og hardt arbeid over tid.
-
«Det kommer en dag i morgen også.»
Tomorrow is another day.
Betydning: Man behøver ikke å stresse med å rekke alt i dag, ettersom det vil komme nye muligheter senere.
-
«Du kan ikke dytte elven, den renner av seg selv.»
You can't push the river, it flows by itself.
Betydning: Noen av livets prosesser må få gå sin naturlige gang uten at man forsøker å fremskynde dem.
-
«Du kan ikke skynde deg med elven.»
You cannot rush the river.
Betydning: Noen prosesser eller hendelser må få ta sin naturlige tid og kan ikke fremskyndes.
-
«Én dag gir råd til den neste.»
One day gives counsel to the next.
Betydning: Det er best å ikke forhaste seg med beslutninger eller handlinger, da tiden ofte avslører mer eller gir nye perspektiver.
-
«En dråpe sliper stein, ei dag for dagen.»
A drop wears away a stone, day by day.
Betydning: Selv små, vedvarende anstrengelser kan over tid oppnå store ting.
-
«En reise på tusen mil begynner med det første skrittet.»
A journey of a thousand miles begins with a single step.
Betydning: Selv de mest omfattende prosjekter krever at man starter forsiktig og tar ett skritt av gangen.
-
«En tålmodig ånd er bedre enn en hovmodig ånd.»
The patient in spirit is better than the proud in spirit.
Betydning: Det er bedre å møte livets utfordringer med tålmodighet og ydmykhet enn med stolthet og utålmodighet.
-
«En tålmodig mann er bedre enn en sterk mann.»
He that is slow to anger is better than the mighty.
Betydning: Selvkontroll og tålmodighet er mer verdifullt enn fysisk styrke eller makt.
-
«Et tre faller ikke ved første hugg.»
An oak is not felled at the first blow.
Betydning: Store oppgaver eller vanskeligheter krever vedvarende innsats og tålmodighet for å overvinnes, ikke bare ett enkelt forsøk.
-
«Etter regn kommer solskinn.»
After the rain comes the sunshine.
Betydning: Dette uttrykket betyr at vanskelige perioder vil ta slutt, og bedre tider vil komme, noe som krever tålmodighet.
-
«Gi den tid og den vil gro.»
Give it time and it will grow.
Betydning: Dette betyr at ting naturlig vil utvikle seg, modnes eller forbedre seg hvis man bare gir det tilstrekkelig med tid og ikke forsøker å fremskynde prosessen.
-
«Gresset gror ikke raskere om du drar i det.»
Grass doesn't grow any faster if you pull it.
Betydning: Naturlige prosesser krever tid, og man oppnår ingenting ved å prøve å tvinge dem frem.
-
«Håpet ser fremover. Troen vet at den allerede har mottatt, og handler deretter.»
Hope looks forward, Faith knows it has already received and acts accordingly.
-
«Hasteverk er lastverk.»
Haste makes waste.
Betydning: Når man gjør ting for raskt, gjør man ofte feil som krever mer arbeid å rette opp.
-
«Ikke alle nøtter knekkes første gang.»
Not all nuts are cracked the first time.
Betydning: Visse utfordringer eller problemer krever gjentatte forsøk og tålmodighet for å løses.
-
«Kjærligheten er tålmodig.»
Love is patient.
Betydning: Ekte kjærlighet og omsorg krever at man er overbærende og tåler andres svakheter over tid.
-
«La humla suse.»
Let things take their course.
Betydning: Man bør ta livet med ro, slappe av og la ting skje i sitt eget naturlige tempo uten å stresse.
-
«La tiden lære det du ikke kan gripe.»
Let time teach what you cannot grasp.
Betydning: Noen ganger må man bare la tiden gå for å forstå eller løse en situasjon.
-
«Langsomt og jevnt vinner løpet.»
Slow and steady wins the race.
Betydning: Ved å arbeide metodisk og tålmodig, uten å stresse, oppnår man ofte bedre og mer varige resultater.
-
«Man må krype før man kan gå.»
You must crawl before you can walk.
Betydning: Man må lære det grunnleggende og være tålmodig i prosessen før man kan mestre vanskeligere oppgaver.
-
«Man må så før man kan høste.»
You must sow before you can reap.
Betydning: Man må legge ned arbeid og innsats i forkant før man kan forvente å se resultater eller belønning, noe som krever tålmodighet i venteperioden.
-
«Med tålmodighet fanger man en hare med en snegle.»
With patience, one can catch a hare with a snail.
Betydning: Med ekstrem utholdenhet og tålmodighet kan man oppnå selv de mest usannsynlige mål.
-
«Med tålmodighet kommer man lengst.»
Patience goes a long way.
Betydning: Man oppnår bedre resultater og kommer lengre i livet ved å være tålmodig enn ved å stresse.
-
«Med tålmodighet og tid blir morbærbladet til silke.»
With patience and time, the mulberry leaf becomes a silk gown.
Betydning: Selv de mest utrolige og vakre resultater kan oppnås fra et enkelt utgangspunkt hvis man gir det nok tid.
-
«Mennesket må forberede seg på det det har bedt om, selv når det ikke finnes det minste tegn til det.»
Man must prepare for the thing he has asked for, when there isn't the slightest sign of it in sight.
-
«Rom ble ikke bygget på en dag.»
Rome wasn't built in a day.
Betydning: Store og viktige prosjekter krever tid, hardt arbeid og tålmodighet for å fullføres.
-
«Roma ble ikke bygd på én dag.»
Rome wasn't built in a day.
Betydning: Store og viktige oppgaver krever tid og kan ikke fremskyndes.
-
«Sakte ild gjør søtt malt.»
Soft fire makes sweet malt.
Betydning: Tålmodige og skånsomme metoder gir ofte et bedre sluttresultat enn hastverk og maktbruk.
-
«Sakte, men sikkert.»
Slowly but surely.
Betydning: Å bevege seg fremover i et rolig tempo sikrer at man når målet uten unødige feil.
-
«Skynd deg langsomt.»
Make haste slowly.
Betydning: Det er bedre å utføre en oppgave nøye og med overlegg enn å forhaste seg og gjøre feil, noe som krever tålmodighet i prosessen.
-
«Små drypp huler steinen.»
Constant dripping wears away a stone.
Betydning: Selv små, men vedvarende anstrengelser kan oppnå store resultater over tid, noe som understreker viktigheten av tålmodighet og utholdenhet.
-
«Ta tiden til hjelp.»
Give it time.
Betydning: Man bør la ting utvikle seg naturlig i stedet for å prøve å tvinge frem en rask løsning.
-
«Tålmodighet bærer frukter.»
Patience bears fruit.
Betydning: Det å være tålmodig vil til slutt gi gode og konkrete resultater.
-
«Tålmodighet bringer roser.»
Patience brings roses.
Betydning: Tålmodig arbeid og venting vil med tiden føre til vakre og gode resultater.
-
«Tålmodighet er bitter, men frukten er søt.»
Patience is bitter, but its fruit is sweet.
Betydning: Det å vente kan være vanskelig og ubehagelig, men belønningen eller resultatet er verdt ventetiden.
-
«Tålmodighet er de sterkes styrke.»
Patience is the strength of the strong.
Betydning: Det kreves stor indre styrke og modenhet for å klare å være tålmodig i vanskelige situasjoner.
-
«Tålmodighet er den beste medisin.»
Patience is the best medicine.
Betydning: Å bevare roen og ha tålmodighet er ofte den mest effektive måten å takle motgang og sykdom på.
-
«Tålmodighet er den tause kunsten å vente på den rette bølgen.»
Patience is the silent art of waiting for the right wave.
Betydning: Å vite når man skal handle og når man skal vente krever tålmodighet.
-
«Tålmodighet er en blomst som ikke vokser i alles hage.»
Patience is a flower that does not grow in everyone's garden.
Betydning: Tålmodighet er en sjelden og verdifull egenskap som ikke faller naturlig for alle.
-
«Tålmodighet er en bro over elven av hastverk.»
Patience is a bridge over the river of haste.
Betydning: Tålmodighet lar deg navigere gjennom stressende og tidspressede situasjoner.
-
«Tålmodighet er et bittert tre, men dets frukt er søt.»
Patience is bitter, but its fruit is sweet.
Betydning: Det er vanskelig og tungt å vente, men belønningen til slutt gjør det verdt innsatsen.
-
«Tålmodighet er et plaster på alle sår.»
Patience is a plaster for all sores.
Betydning: Tålmodighet hjelper oss å lindre og takle livets smerter og uunngåelige skuffelser.
-
«Tålmodighet er fattigmanns rikdom.»
Patience is the poor man's wealth.
Betydning: De som mangler materielle ressurser, kan likevel oppnå mye ved å være tålmodige.
-
«Tålmodighet er nøkkelen som løser alle problemer.»
Patience is the key that solves all problems.
Betydning: Med tilstrekkelig tålmodighet kan selv de mest utfordrende situasjoner finne sin løsning over tid.
-
«Tålmodighet er visdommens ledsager.»
Patience is the companion of wisdom.
Betydning: Kloke beslutninger og dyp forståelse forutsetter evnen til å vente og tenke seg om.
-
«Tålmodighet gjør byrden lettere.»
Patience makes light what sorrow makes heavy.
Betydning: Motgang og tunge stunder oppleves som mindre tyngende hvis man møter dem med tålmodighet.
-
«Tålmodighet må man ha, om det så bare er til å fange lopper.»
Patience is needed, even if it is only to catch fleas.
Betydning: Selv de enkleste og mest ubetydelige gjøremål i livet krever en viss porsjon tålmodighet for å lykkes.
-
«Tålmodighet overvinner alt.»
Patience conquers all.
Betydning: Med tålmodighet kan man overkomme enhver utfordring eller vanskelighet.
-
«Tiden lærer alt, for dem som har tålmodighet.»
Time teaches all things, to those who have patience.
Betydning: Mange svar og løsninger åpenbarer seg over tid for de som er villige til å vente og observere.
-
«Tiden modner alle ting.»
Time ripens all things.
Betydning: Prosesser og avgjørelser krever tid for å utvikle seg og nå sitt fulle potensial.
-
«Vandring i stillhet gir styrke til fremtiden.»
Walking in silence gives strength for the future.
Betydning: Rolig og tålmodig fremgang legger grunnlaget for fremtidig suksess.
-
«Vær tålmodig, gresset blir ikke grønt raskere av å dra i det.»
Be patient, grass doesn't grow faster by pulling it.
Betydning: Det nytter ikke å forsøke å tvinge frem et resultat, da noen ting krever tid og naturlig utvikling.
-
«Vær tålmodige i trengselen.»
Be patient in tribulation.
Betydning: Man må bevare tålmodigheten og fatningen selv i tunge og vanskelige tider.
-
«Vent og se.»
Wait and see.
Betydning: Man bør ikke handle forhastet, men heller vente for å observere utviklingen før man tar en beslutning.
-
«Vent på sol etter regn, og på ro etter strid.»
Wait for sun after rain, and for peace after strife.
Betydning: Etter vanskelige tider vil det komme bedre dager.
-
«Venting er ikke forgjeves når man venter på noe stort.»
Waiting is not in vain when one waits for something great.
Betydning: Tålmodighet er en investering som betaler seg når målet er verdifullt og betydningsfullt.