Penger
57 ordtak i denne kategorien · Alle kategorier
-
«Å betale i dyre dommer»
To pay through the nose
Betydning: Å betale en urimelig høy eller altfor kostbar pris for noe.
-
«Å gjøre opp regning uten vert»
To reckon without one's host
Betydning: Å legge planer eller kalkulere kostnader uten å ta hensyn til den viktigste faktoren eller personen.
-
«Å ha penger som gress.»
To be rolling in money / To have money to burn.
Betydning: Å ha en svært stor mengde penger.
-
«Å ha til salt i maten»
To earn one's salt
Betydning: Å tjene nok til å dekke de mest grunnleggende livsbehovene.
-
«Å kaste gode penger etter dårlige»
To throw good money after bad
Betydning: Å fortsette å bruke mer penger på et mislykket prosjekt i et håpløst forsøk på å redde det.
-
«Å kaste penger ut av vinduet»
To throw money out the window
Betydning: Å sløse bort penger på unyttige og unødvendige ting.
-
«Å kjøpe katta i sekken»
To buy a pig in a poke
Betydning: Å kjøpe en vare eller gjøre en transaksjon uten å undersøke tingen på forhånd, og ende opp med å bli lurt.
-
«Å låne er å sørge.»
To borrow is to sorrow.
Betydning: Å pådra seg gjeld fører ofte til problemer og anger.
-
«Å leve fra hånd til munn.»
To live from hand to mouth.
Betydning: Å leve med svært begrensede midler, der all inntekt går til umiddelbare nødvendigheter og det ikke er rom for sparing.
-
«Å leve over evne.»
To live beyond one's means.
Betydning: Å bruke mer penger enn man tjener, noe som fører til gjeld eller økonomisk ustabilitet.
-
«Å leve på stor fot»
To live high on the hog
Betydning: Å ha et høyt forbruk og leve i luksus.
-
«Å sette tæring etter næring»
To cut your coat according to your cloth
Betydning: Å tilpasse forbruket og levestandarden sin etter de inntektene man faktisk har.
-
«Å sitte på pengesekken»
To hold the purse strings
Betydning: Å ha den økonomiske kontrollen og bestemme hvordan penger skal brukes.
-
«Å skyte en hvit pinn etter pengene»
To whistle for one's money
Betydning: Å innse at man har tapt penger som man aldri vil få se igjen.
-
«Å slå mynt på noe»
To cash in on something
Betydning: Å utnytte en gitt situasjon eller mulighet til å skaffe seg personlig eller økonomisk gevinst.
-
«Å snu på krona»
To pinch pennies
Betydning: Å være ekstremt forsiktig, gjerrig eller økonomisk med hvordan man bruker pengene sine.
-
«Å spytte i kassa»
To chip in
Betydning: Å bidra med penger til et felles formål eller spleiselag.
-
«Å svømme i penger»
To swim in money
Betydning: Å være ekstremt velstående og ha en enorm overflod av økonomiske midler.
-
«Å være født med en sølvskje i munnen»
To be born with a silver spoon in one's mouth
Betydning: Å være født inn i en rik og privilegert familie.
-
«Å være i lomma på noen»
To be in someone's pocket
Betydning: Å være økonomisk avhengig av og kontrollert av en annen person eller aktør.
-
«Å være stinn av gryn»
To be rolling in money
Betydning: Å ha svært mye penger eller være ekstremt rik.
-
«Bedre rik og frisk enn fattig og syk»
Better to be rich and healthy than poor and sick
Betydning: En humoristisk konstatering av at det beste er å lykkes på alle områder i livet.
-
«Billig er dyrt i lengden.»
Cheap is dear in the long run.
Betydning: Produkter som er billige i innkjøp, kan vise seg å være av dårlig kvalitet og koste mer å reparere eller erstatte over tid.
-
«Den som smører godt, han kjører godt»
He who greases the wheels drives well
Betydning: At man oppnår lettere fremgang eller fordeler ved å bruke penger eller bestikkelser.
-
«Det beste i livet er gratis»
The best things in life are free
Betydning: De mest verdifulle opplevelsene og følelsene i livet kan ikke kjøpes for penger.
-
«Det er dyrt å være fattig.»
It's expensive to be poor.
Betydning: Fattigdom fører ofte til situasjoner der man ender opp med å betale mer for varer eller tjenester på grunn av mangel på startkapital eller kreditt.
-
«Det er ikke gull alt som glitrer»
All that glitters is not gold
Betydning: Noe som ser verdifullt, flott eller lukrativt ut på overflaten, har ikke alltid ekte verdi.
-
«Det er lett å være raus med andres penger»
It is easy to be generous with other people's money
Betydning: Det krever lite oppofrelse å være spandabel når man ikke betaler selv.
-
«Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye, enn for en rik å komme inn i Guds rike»
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God
Betydning: At stor materiell rikdom kan være en alvorlig hindring for åndelig frelse og moralsk renhet.
-
«Det koster flesk»
It costs an arm and a leg
Betydning: At noe er ekstremt dyrt.
-
«Det koster mer enn det smaker»
It costs more than it is worth
Betydning: Noe krever mer økonomiske midler eller krefter enn den verdien man får tilbake.
-
«Det koster skjorta.»
It costs an arm and a leg.
Betydning: Noe er svært dyrt.
-
«Du må bruke penger for å tjene penger.»
You have to spend money to make money.
Betydning: For å oppnå økonomisk gevinst, må man ofte legge inn kapital eller gjøre en investering.
-
«En gullnøkkel låser opp alle dører»
A golden key opens every door
Betydning: At man med nok penger kan oppnå og få tilgang til hva som helst i verden.
-
«En krone spart er en krone tjent.»
A penny saved is a penny earned.
Betydning: Å spare penger er like verdifullt som å tjene dem.
-
«En tigger kan ikke være velger.»
Beggars can't be choosers.
Betydning: Personer med begrensede midler eller i en vanskelig situasjon har sjelden luksusen til å velge og må akseptere det de får.
-
«Fattigdom er ingen skam»
Poverty is no sin
Betydning: Det er ikke flaut eller umoralsk å ha dårlig råd.
-
«Gjeld er hard herre.»
Debt is a hard master.
Betydning: Å være i gjeld kan føre til en vanskelig og kontrollerende situasjon.
-
«Kjærlighet til penger er roten til alt ondt»
The love of money is the root of all evil
Betydning: Grådighet etter materiell rikdom fører til synd og moralsk forfall.
-
«Man kan ikke tjene både Gud og Mammon»
You cannot serve both God and Mammon
Betydning: Man kan ikke prioritere både åndelige og moralske verdier og samtidig være besatt av å samle materiell rikdom.
-
«Man skal ikke kaste penger ut av vinduet.»
Don't throw money out the window.
Betydning: Man bør ikke sløse penger på unødvendige ting.
-
«Når krybben er tom, bites hestene»
When the manger is empty, the horses bite
Betydning: Når det blir mangel på penger eller ressurser, oppstår det lett krangel og splid mellom partnere.
-
«Når pengene taler, tier sannheten»
When money speaks, the truth keeps silent
Betydning: Rikdom og bestikkelser kan lett overskygge rettferdighet og sannhet i samfunnet.
-
«Pengene renner ut.»
Money is draining away / Money is pouring out.
Betydning: Penger blir brukt eller tapt veldig raskt.
-
«Penger brenner i lommen.»
Money burns a hole in one's pocket.
Betydning: Uttrykket beskriver en person som har vanskelig for å spare penger og raskt bruker dem opp så snart de får dem.
-
«Penger er en god tjener, men en dårlig herre.»
Money is a good servant, but a bad master.
Betydning: Penger er nyttige når de kontrolleres og brukes for ens beste, men kan bli destruktive hvis man lar seg styre av dem.
-
«Penger er ikke alt.»
Money isn't everything.
Betydning: Materiell rikdom er ikke det eneste eller viktigste i livet.
-
«Penger gir makt.»
Money gives power.
Betydning: Rikdom kan føre til innflytelse og kontroll over mennesker og situasjoner.
-
«Penger kan ikke kjøpe lykke.»
Money can't buy happiness.
Betydning: Rikdom garanterer ikke sann tilfredshet eller glede.
-
«Penger lukter ikke.»
Money has no smell.
Betydning: Pengenes opprinnelse, enten de kommer fra ærlige eller uærlige midler, påvirker ikke deres verdi eller nytte.
-
«Penger taler.»
Money talks.
Betydning: Rikdom og økonomisk makt påvirker ofte beslutninger og kan kommandere respekt eller oppmerksomhet.
-
«Penger vokser ikke på trær.»
Money doesn't grow on trees.
Betydning: Penger er ikke lett å skaffe; de må tjenes eller spares.
-
«Sette penger på høykant.»
To squander money / To spend lavishly.
Betydning: Å bruke penger raskt og overdådig uten mye tanke for fremtiden.
-
«Små bekker blir store elver.»
Little brooks make great rivers.
Betydning: Små bidrag eller sparebeløp kan over tid akkumuleres til noe betydelig.
-
«Spare til dårlige tider.»
Save for a rainy day.
Betydning: Å legge til side penger for fremtidige uforutsette vanskeligheter eller behov.
-
«Takk er billig, men betaler ingen regninger.»
Thanks are cheap, but pay no bills.
Betydning: Selv om takknemlighet er fint, erstatter det ikke konkret betaling eller ressurser som trengs for å dekke utgifter.
-
«Tiden er penger.»
Time is money.
Betydning: Tid er verdifullt og bør ikke kastes bort, da tapt tid ofte betyr tapt mulighet for inntekt eller produktivitet.