Kjærlighet
76 ordtak i denne kategorien · Alle kategorier
-
«Alt er tillatt i kjærlighet og krig.»
All's fair in love and war.
Betydning: I kjærlighet og krig er alle midler tillatt for å oppnå det man ønsker, selv om det innebærer å bryte vanlige regler eller etikk.
-
«Bedre å ha elsket og tapt, enn aldri å ha elsket i det hele tatt.»
Better to have loved and lost than never to have loved at all.
Betydning: Det er verdt å oppleve kjærligheten selv om det til slutt ender med sorg.
-
«Bedre er en rett grønnsaker med kjærlighet enn en fet okse med hat.»
Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
Betydning: Det er bedre å leve enkelt og fattig i et kjærlig hjem enn i rikdom preget av ufred.
-
«Den fullkomne kjærlighet driver frykten ut.»
Perfect love casts out fear.
Betydning: Når man føler seg helt trygg på kjærligheten, forsvinner all usikkerhet og frykt.
-
«Den sanne kjærlighets vei går aldri knirkefritt.»
The course of true love never did run smooth.
Betydning: Ekte kjærlighet møter ofte på hindringer og vanskeligheter.
-
«Den som elsker meg, elsker min hund.»
Love me, love my dog.
Betydning: Hvis du virkelig elsker noen, må du også akseptere og verdsette det som er viktig for dem.
-
«Der det er hjerterom, er det husrom.»
Where there is room in the heart, there is room in the house.
Betydning: Hvis man har kjærlighet og hengivenhet for noen, vil man alltid finne en måte å gi plass til dem på, både følelsesmessig og fysisk.
-
«Der hvor to hjerter slår i takt, finnes en sang uten ord.»
Where two hearts beat in unison, there is a song without words.
Betydning: En dyp og usagt forståelse preger et forelsket par.
-
«Der kjærligheten hersker, er loven overflødig.»
Where love rules, there is no need for law.
Betydning: Når mennesker behandler hverandre med kjærlighet, trengs det ikke regler for å tvinge frem god oppførsel.
-
«Det er bedre å ha elsket og tapt, enn aldri å ha elsket i det hele tatt.»
It is better to have loved and lost than never to have loved at all.
Betydning: Selv om kjærlighet kan føre til sorg og tap, er opplevelsen av kjærlighet i seg selv mer verdifull enn å unngå den helt.
-
«Det er kort vei mellom hat og kjærlighet.»
There is a fine line between love and hate.
Betydning: Sterke følelser kan raskt skifte fra det positive til det negative.
-
«Du kan ikke kjøpe kjærlighet.»
You can't buy love.
Betydning: Ekte kjærlighet kan ikke oppnås eller sikres med penger eller materielle goder.
-
«Ekteskap blir inngått i himmelen.»
Marriages are made in heaven.
Betydning: Sanne ekteskap og dype kjærlighetsbånd er forutbestemt og velsignet av en høyere makt.
-
«Ekteskapet er et lotteri.»
Marriage is a lottery.
Betydning: Å inngå ekteskap innebærer en viss risiko, da utfallet er usikkert og kan føre til både stor lykke og ulykke.
-
«Et blikk som deler en hemmelighet, er en kjærlighetserklæring.»
A glance that shares a secret is a declaration of love.
Betydning: Intime øyeblikk og delt forståelse er tegn på kjærlighet.
-
«Fravær får hjertet til å lengte mer.»
Absence makes the heart grow fonder.
Betydning: Å være borte fra den man elsker, får en til å sette mer pris på og lengte etter vedkommende.
-
«Gammel kjærlighet ruster aldri.»
Old love never rusts.
Betydning: Dype og langvarige følelser for noen har en tendens til å vedvare over tid, selv om de er slumrende.
-
«Gammel kjærlighet ruster ikke.»
Old love dies hard.
Betydning: Følelser for en person man har elsket tidligere, forsvinner aldri helt og kan lett vekkes til live igjen.
-
«Hjertet finner veien, selv når hodet sier nei.»
The heart finds its way, even when the head says no.
Betydning: Følelser kan overstyre logikk når det gjelder kjærlighet.
-
«Hjertet har et eget språk.»
The heart has its own language.
Betydning: Ekte følelser og kjærlighet kan kommuniseres uten ord, gjennom blikk, berøring eller handlinger.
-
«Hjertet har sine grunner som fornuften ikke kjenner.»
The heart has its reasons which reason knows nothing of.
Betydning: Kjærlighetsfølelser og intuisjon kan ofte styre våre valg på måter som ikke kan forklares logisk.
-
«Hjertet vil ha det hjertet vil ha.»
The heart wants what it wants.
Betydning: Man kan ikke styre eller kontrollere hvem man forelsker seg i ved hjelp av logikk eller fornuft.
-
«Hvor det er kjærlighet, der er det liv.»
Where there is love, there is life.
Betydning: Kjærlighet er essensielt for å oppleve et fullverdig og meningsfylt liv.
-
«Hvor kjærlighet er, der er hjemme.»
Where love is, there is home.
Betydning: Et hjem defineres ikke av en bygning eller et sted, men av tilstedeværelsen av kjærlighet og nære bånd mellom menneskene som bor der.
-
«I kjærlighetens arkiv er hvert øyeblikk et verdifullt minne.»
In love's archive, every moment is a precious memory.
Betydning: Hver opplevelse sammen blir en viktig del av et kjærlighetsforhold.
-
«Ingen blir for gammel til å elske.»
No one is too old to love.
Betydning: Evnen til å føle, gi og motta kjærlighet forsvinner ikke med alderen; kjærligheten kan oppstå i alle livsfaser.
-
«Ingen rose uten torner.»
No rose without a thorn.
Betydning: Selv den dypeste og vakreste kjærlighet bringer med seg smerte, utfordringer eller vanskeligheter.
-
«Kjærlighet er ankeret i livets stormer, og seilet i dets medvind.»
Love is the anchor in life's storms, and the sail in its tailwind.
Betydning: Kjærlighet gir trygghet i vanskelige tider og fremdrift i gode tider.
-
«Kjærlighet er den beste medisin.»
Love is the best medicine.
Betydning: Omsorg og kjærlighet kan lindre smerte og helbrede både kropp og sjel bedre enn noe annet.
-
«Kjærlighet er den eneste tingen som vokser ved å deles.»
Love is the only thing that grows by being shared.
Betydning: Kjærlighet blir større og sterkere når den gis bort og deles med andre, i stedet for å holdes for seg selv.
-
«Kjærlighet er en toveisvei.»
Love is a two-way street.
Betydning: Et velfungerende forhold krever innsats, omtanke og gjensidighet fra begge parter.
-
«Kjærlighet er som en skygge; flykter du, følger den etter, flyr du etter den, flykter den.»
Love is like a shadow; follow it, it flies; fly from it, it follows.
Betydning: Hvis du jager for hardt etter kjærligheten kan den unnvike deg, men den kommer ofte når du slutter å lete.
-
«Kjærlighet finner alltid en vei.»
Love will find a way.
Betydning: Om to personer elsker hverandre, vil de overvinne alle hindringer for å være sammen.
-
«Kjærlighet går gjennom magen.»
The way to a person's heart is through their stomach.
Betydning: Å tilberede god mat for noen er ofte en måte å vise hengivenhet på og vinne deres kjærlighet.
-
«Kjærlighet gjør blind, men ekteskapet åpner øynene.»
Love is blind, but marriage opens your eyes.
Betydning: Selv om man overser feil hos partneren når man er forelsket, blir hverdagen og realitetene tydelige etter at man har giftet seg.
-
«Kjærlighet kjenner ingen alder.»
Love knows no age.
Betydning: Alderen er uten betydning når det kommer til ekte kjærlighet og forelskelse mellom to mennesker.
-
«Kjærlighet kjenner ingen grenser.»
Love knows no bounds.
Betydning: Kjærligheten kan overvinne alle geografiske, sosiale og kulturelle barrierer.
-
«Kjærlighet lar seg ikke tvinge.»
Love cannot be compelled.
Betydning: Ekte kjærlighet og følelser må oppstå frivillig og kan ikke presses fram av andre.
-
«Kjærlighet og hoste kan ikke skjules.»
Love and a cough cannot be hid.
Betydning: Det er umulig å holde det hemmelig når man er dypt forelsket, på samme måte som man ikke kan undertrykke en hoste.
-
«Kjærlighet og penger passer sjelden sammen.»
Love and money rarely mix.
Betydning: Ekte følelser og økonomiske interesser fører ofte til konflikter når de blandes.
-
«Kjærlighet sår usynlige frø som bærer frukter av tillit.»
Love sows invisible seeds that bear fruits of trust.
Betydning: Kjærlighet bygger fundamentet for et sterkt og varig forhold.
-
«Kjærlighet uten gjenkjærlighet er som et spørsmål uten svar.»
Love without return is like a question without an answer.
Betydning: Det føles ufullstendig og smertefullt å elske noen som ikke har de samme følelsene for deg.
-
«Kjærlighet ved første blikk.»
Love at first sight.
Betydning: En umiddelbar og intens forelskelse som oppstår i det øyeblikket man møter noen for første gang.
-
«Kjærligheten dekker over en mengde synder.»
Love covers a multitude of sins.
Betydning: Når man elsker noen, er man villig til å tilgi, bære over med og overse feil og ugjerninger de begår.
-
«Kjærligheten er blind.»
Love is blind.
Betydning: Når man er forelsket, har man en tendens til å overse den andres feil eller mangler.
-
«Kjærligheten er en ild; enten varmer den, eller så brenner den.»
Love is a fire; it will either warm your hearth or burn down your house.
Betydning: Kjærligheten har en enorm kraft som enten kan gi dyp lykke eller forårsake stor smerte.
-
«Kjærligheten er som en plante; den må vannes for å leve.»
Love is like a plant; it must be watered to live.
Betydning: Et kjærlighetsforhold krever stadig pleie, oppmerksomhet og innsats for ikke å visne.
-
«Kjærligheten er som glass; håndteres den uforsiktig, knuser den.»
Love is like glass; handled carelessly, it breaks.
Betydning: Kjærlighetsforhold er skjøre og må behandles med varsomhet og respekt for ikke å bli ødelagt.
-
«Kjærligheten er tålmodig, kjærligheten er velvillig.»
Love is patient, love is kind.
Betydning: Ekte kjærlighet kjennetegnes av tålmodighet, godhet og fravær av sjalusi.
-
«Kjærligheten faller like gjerne på en lort som på en lilje.»
Love is as likely to light on a weed as on a rose.
Betydning: Kjærligheten bryr seg ikke om status, utseende eller fornuft når den velger hvem den faller for.
-
«Kjærligheten får verden til å gå rundt.»
Love makes the world go round.
Betydning: Kjærlighet er den viktigste drivkraften i menneskers liv og samfunnet.
-
«Kjærligheten finner alltid en vei.»
Love will find a way.
Betydning: Uansett hvor vanskelig situasjonen er, vil kjærligheten til slutt overvinne hindringene.
-
«Kjærligheten flytter fjell.»
Love moves mountains.
Betydning: Kjærlighet gir mennesker en enorm styrke og motivasjon til å overvinne store utfordringer.
-
«Kjærligheten gjør alle bører lette.»
Love makes all burdens light.
Betydning: Når man elsker noen, føles tunge plikter og utfordringer mye enklere å bære.
-
«Kjærligheten gjør den kloke til en tåpe.»
Love makes fools of wise men.
Betydning: Selv de mest fornuftige og intelligente menneskene kan handle uklokt og miste all sunn fornuft når de blir forelsket.
-
«Kjærligheten har ingen alder.»
Love has no age.
Betydning: Man kan forelske seg og oppleve dyp kjærlighet uansett hvor gammel man er.
-
«Kjærligheten har ingen lov.»
Love knows no law.
Betydning: Kjærligheten følger sine egne veier og bryr seg ikke om samfunnets regler eller normer.
-
«Kjærligheten overvinner alt.»
Love conquers all.
Betydning: Kjærlighet er en kraftig drivkraft som kan overvinne alle hindringer eller vanskeligheter.
-
«Kjærligheten spør ikke om hvorfor.»
Love asks no questions.
Betydning: Ekte kjærlighet stiller ingen betingelser eller krav om forklaringer.
-
«Kjærligheten tegner nye stier der gamle veier tar slutt.»
Love draws new paths where old roads end.
Betydning: Kjærlighet kan åpne for nye muligheter og retninger i livet.
-
«Like childer leker best.»
Birds of a feather flock together.
Betydning: Personer som er like i personlighet, interesser og bakgrunn, danner ofte de mest harmoniske forholdene.
-
«Lite tørrfisk, men mye kjærlighet.»
Little dried fish, but much love.
Betydning: Det er bedre å ha lite materielt gods, men mye kjærlighet og varme i et forhold, enn motsatt.
-
«Lykke i spill, uhell i kjærlighet.»
Lucky at cards, unlucky in love.
Betydning: Det sies at den som har hell med penger og pengespill, ofte er uheldig i kjærlighetslivet.
-
«Man kan ikke leve av kjærlighet og kildevann alene.»
You cannot live on love alone.
Betydning: Et forhold trenger også praktisk og økonomisk realisme for å fungere, ikke bare romantiske følelser.
-
«Man ser bare godt med hjertet.»
One sees clearly only with the heart.
Betydning: Ekte verdier og følelser kan bare oppfattes gjennom kjærlighet, ikke med øynene.
-
«Man ser best med hjertet.»
One sees clearly only with the heart.
Betydning: Det er følelsene og intuisjonen, ikke bare det man ser med øynene, som gir den dypeste forståelsen av mennesker og ting.
-
«Motsetninger tiltrekkes.»
Opposites attract.
Betydning: Folk med svært ulike personligheter eller egenskaper kan ofte bli tiltrukket av hverandre.
-
«Når fattigdommen kommer inn døren, flyr kjærligheten ut av vinduet.»
When poverty comes in at the door, love flies out at the window.
Betydning: Økonomiske problemer og nød kan ødelegge selv det sterkeste kjærlighetsforhold.
-
«Sann kjærlighet er tålmodig og vennlig.»
Love is patient, love is kind.
Betydning: Ekte kjærlighet kjennetegnes av tålmodighet, vennlighet, utholdenhet og uselviskhet overfor den man elsker.
-
«Sann kjærlighet kjenner ingen grenser.»
True love knows no bounds.
Betydning: Kjærlighet som er ekte og dyp vil ikke bli begrenset av avstand, tid eller andre ytre faktorer.
-
«Selv de stille stunder hvisker om kjærlighetens kraft.»
Even the quiet moments whisper of love's power.
Betydning: Kjærlighetens betydning er til stede selv i hverdagens små hendelser.
-
«Sjalusi er kjærlighetens skygge.»
Jealousy is love's shadow.
Betydning: Sjalusi oppstår ofte som en uunngåelig bivirkning av dyp kjærlighet og frykt for tap.
-
«Sorg er prisen vi betaler for kjærlighet.»
Grief is the price we pay for love.
Betydning: Smerten man føler etter et tap er en naturlig konsekvens av å ha elsket noen høyt.
-
«Størst av alt er kjærligheten.»
The greatest of these is love.
Betydning: Av alle gode dyder og verdier i verden er kjærligheten den aller viktigste.
-
«Ute av øye, ute av sinn.»
Out of sight, out of mind.
Betydning: Når man ikke lenger ser personen man er glad i, kan følelsene og savnet etter hvert visne hen.
-
«Veien til en manns hjerte går gjennom magen.»
The way to a man's heart is through his stomach.
Betydning: Man kan vinne noens kjærlighet og hengivenhet ved å lage og servere dem god mat.