Arbeid
50 ordtak i denne kategorien · Alle kategorier
-
«Å dra lasset sammen»
To pull together
Betydning: At alle på en arbeidsplass samarbeider og yter felles innsats for å nå et mål.
-
«Å feie for egen dør.»
To sweep before one's own door.
Betydning: Man bør ta ansvar for egne oppgaver og feil, og rette opp i egne saker før man kritiserer andre.
-
«Alle begynnelser er vanskelig.»
All beginnings are difficult.
Betydning: Å starte på noe nytt er ofte den mest utfordrende delen, men det blir lettere etter hvert som man kommer i gang.
-
«Arbeid adler mannen.»
Work ennobles man.
Betydning: Hardt arbeid og flid utvikler karakter og gir verdighet til en person.
-
«Arbeid gjør søvnen søt»
Hard work makes for sweet sleep
Betydning: Når man har gjort et ærlig og hardt dagsverk, sover man godt om natten.
-
«Arbeid krever sin mann»
Work requires a person's full effort
Betydning: En jobb krever full konsentrasjon, krefter og innsatsvilje for å bli ordentlig utført.
-
«Arbeidet adler mannen»
Work ennobles man
Betydning: Innsats og ærlig arbeid gir et menneske verdighet, karakter og respekt i samfunnet.
-
«Den late bærer seg i hjel»
A lazy man carries himself to death
Betydning: En lat person tar med seg for mye på én gang for å slippe å gå flere turer, noe som ender med å gjøre arbeidet tyngre.
-
«Den som ikke arbeider, skal heller ikke spise.»
He who does not work shall not eat.
Betydning: Alle i et fellesskap må bidra med arbeid for å fortjene godene det gir.
-
«Den som kommer først til mølla, får først malt»
First come, first served
Betydning: De som er tidlig ute eller raskest til å ta initiativ, får fordelen eller godene først.
-
«Der det er vilje, er det vei.»
Where there's a will, there's a way.
Betydning: Hvis man er bestemt og motivert nok, vil man finne en løsning eller en måte å oppnå sitt mål på, uansett hindringer.
-
«Det er bedre å forebygge enn å reparere.»
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
Betydning: Det er mer effektivt og mindre kostbart å forhindre problemer før de oppstår enn å løse dem i etterkant.
-
«Det er hardt å gå mot strømmen.»
It's hard to swim against the current.
Betydning: Det er utfordrende å handle, tenke eller arbeide annerledes enn flertallet eller den etablerte normen.
-
«Det er ingen skam å snu.»
There's no shame in turning back.
Betydning: Det er klokt å endre kurs eller gi opp et prosjekt hvis det viser seg å være umulig eller uforsvarlig å fortsette.
-
«Det er lettere sagt enn gjort»
Easier said than done
Betydning: Det er ofte mye enklere å snakke om eller planlegge en arbeidsoppgave enn å faktisk gjennomføre den.
-
«Det går an å spise en elefant, bit for bit.»
How do you eat an elephant? One bite at a time.
Betydning: Selv store og overveldende oppgaver kan mestres ved å bryte dem ned i mindre, håndterbare deler.
-
«Det som er spart, er tjent»
A penny saved is a penny earned
Betydning: Å spare på utgiftene og ressursene i arbeidet er like verdifullt som å generere nye inntekter.
-
«Du høster som du sår.»
You reap what you sow.
Betydning: Resultatene man oppnår, er en direkte konsekvens av innsatsen og handlingene man har lagt ned.
-
«Du kan lede en hest til vannet, men du kan ikke tvinge den til å drikke.»
You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
Betydning: Man kan tilby muligheter eller veiledning, men man kan ikke tvinge noen til å utnytte dem eller endre holdning.
-
«Eget verk lovsynger sin mester»
The work praises the craftsman
Betydning: Kvaliteten på det ferdige arbeidet viser tydelig hvor dyktig håndverkeren er.
-
«Enhver er sin egen lykkes smed»
Every man is the architect of his own fortune
Betydning: Man må selv ta ansvar og arbeide målrettet for å skape sin egen framgang og suksess.
-
«Flittige hender gjør rik»
Diligent hands bring wealth
Betydning: Hardt og samvittighetsfullt arbeid fører til velstand og suksess.
-
«Først plikten, så fornøyelsen»
Business before pleasure
Betydning: Man må gjøre unna nødvendige oppgaver og arbeid før man kan slappe av og ha det gøy.
-
«Gjør din plikt, krev din rett»
Do your duty, claim your rights
Betydning: Man må først gjøre det arbeidet som forventes av en, før man kan stille krav til andre.
-
«Godt begynt er halvt fullført.»
Well begun is half done.
Betydning: En god forberedelse og en god start gjør det mye lettere å fullføre en oppgave.
-
«Godt verktøy er halve arbeidet.»
Good tools make half the work.
Betydning: Arbeidet blir betydelig enklere, raskere og bedre utført dersom man har riktig og funksjonelt utstyr.
-
«Hasverk er lastverk»
Haste makes waste
Betydning: Å utføre et arbeid for raskt fører ofte til feil og et dårligere resultat.
-
«Hva man ikke har i hodet, må man ha i bena.»
What one doesn't have in one's head, one must have in one's legs. / If you don't use your head, you'll have to use your feet.
Betydning: Manglende planlegging, forberedelse eller glemsomhet fører til ekstra fysisk arbeid eller unødvendig strev.
-
«Hvert skritt teller.»
Every step counts.
Betydning: Hver enkelt innsats, uansett hvor liten, bidrar til det endelige målet eller resultatet.
-
«Ingen ros uten torn.»
No rose without a thorn.
Betydning: Selv de beste og vakreste ting eller prosjekter har sine utfordringer, vanskeligheter eller ulemper.
-
«Man kan ikke lage omelett uten å knuse egg»
You can't make an omelette without breaking eggs
Betydning: Man må være villig til å gjøre ofre eller tåle visse ulemper for å oppnå resultater i arbeidet.
-
«Man kan ikke tjene to herrer»
No man can serve two masters
Betydning: Det er vanskelig å utføre godt arbeid eller være lojal når man er splittet mellom to ulike oppdragsgivere.
-
«Man lærer så lenge man lever.»
You live and learn.
Betydning: Man fortsetter å tilegne seg kunnskap og erfaring gjennom hele livet, og slutter aldri å utvikle seg.
-
«Man må yte før man kan nyte.»
No pain, no gain.
Betydning: Man må gjøre en innsats og arbeide hardt før man kan ta seg fri og høste godene av arbeidet.
-
«Man skal ikke gråte over spilt melk.»
Don't cry over spilled milk.
Betydning: Man bør ikke dvele ved feil eller uhell som har skjedd og som ikke kan gjøres om.
-
«Mange hender gjør lett arbeid»
Many hands make light work
Betydning: Når mange samarbeider om en oppgave, blir arbeidet raskere og lettere ferdig.
-
«Mange kokker forderver maten.»
Too many cooks spoil the broth.
Betydning: Hvis for mange personer er involvert i en oppgave eller et prosjekt uten klar rollefordeling, kan resultatet bli dårligere.
-
«Mye skrik og lite ull»
Much ado about nothing
Betydning: Det er mye oppstyr, prat og arbeid, men det ferdige resultatet er svært lite eller ubetydelig.
-
«Øvelse gjør mester.»
Practice makes perfect.
Betydning: Kontinuerlig trening og gjentakelse av en oppgave fører til dyktighet og perfeksjon.
-
«Rom ble ikke bygd på én dag.»
Rome wasn't built in a day.
Betydning: Store og viktige arbeider krever tid, tålmodighet og kontinuerlig innsats.
-
«Skjebnen hjelper den dristige.»
Fortune favors the bold.
Betydning:
-
«Skomaker, bli ved din lest»
Shoemaker, stick to your last
Betydning: Man bør holde seg til det arbeidet eller faget man faktisk har kunnskap om.
-
«Skomakerens barn har dårligst sko»
The shoemaker's children go barefoot
Betydning: Man forsømmer ofte sine egne eller familiens behov på det området man jobber profesjonelt med.
-
«Små drypp uthuler steinen.»
Constant dripping wears away the stone.
Betydning: Vedvarende små anstrengelser kan til slutt overvinne store hindringer eller føre til betydelige resultater.
-
«Smi mens jernet er varmt.»
Strike while the iron is hot.
Betydning: Benytt deg av en god mulighet mens den er til stede, og handle raskt når forholdene er gunstige.
-
«Som man reder, ligger man.»
As you make your bed, so you must lie in it.
Betydning: Man må ta konsekvensene av sine egne handlinger eller forberedelser.
-
«Som man sår, høster man»
As you sow, so shall you reap
Betydning: Resultatene av arbeidet ditt gjenspeiler innsatsen du legger ned.
-
«Stillstand er tilbakegang.»
To stand still is to fall behind. / Stagnation is regression.
Betydning: Hvis man ikke kontinuerlig utvikler seg, forbedrer seg eller går fremover i sitt arbeid, vil man uunngåelig sakke akterut.
-
«Tålmodighet er en dyd.»
Patience is a virtue.
Betydning: Det er en verdifull egenskap å kunne vente rolig og utholdende på at noe skal skje eller bli ferdig.
-
«Uten mat og drikke duger helten ikke.»
A man cannot work without sustenance.
Betydning: Man trenger grunnleggende forsyninger og hvile for å kunne prestere og utføre krevende oppgaver effektivt.